Japanische Onomatopoesie

 Sicherlich kennt ihr aus vielen Manga Wörter, die abseits des normalen Textes stehen und meist Geräusche nachahmen. In der Sprachwissenschaft bezeichnet man diese als Onomatopoesie oder Lautmalerei oder als Klangwörter. Klangwörter in Comics inbesondere Manga dienen dazu eine Szene zu beschreiben. Es sind keine vollen Sätze, die auch nicht von jemandem ausgesprochen werden, aber mimetisch für Geräusche oder die Atmosphäre in der dargestellten Welt im Manga stehen.

Im Japanischen existieren sogar fünf unterschiedliche Arten von symbolischen Geräuschwörtern:

1. Giseigo: Wörter die Lebewesen wie Tiere nachahmen

2. Giongo: Wörter die Objekte oder Phänomene wie Regen und Wind nachahmen

3. gitaigo: Wörter die Zustände, Stimmungen, Art und Weisen der Umgebung imitieren

4. gijogo: Wörter die psychische Zustände und Empfindungen kopieren

5. giyougo: Wörter beschreiben Bewegungen

Am häufigsten werden Giongo und gijougo in Manga verwendet. Im Japanischen können diese Wörter als Adverben fungieren sowie Verben oder als Adjektive.

Diese Lautmalerei gilt in der japanischen Sprache als wichtiger Aspekt zur Bildung von neuen Wörtern. Sie wird nicht nur in der Kindersprache, sondern auch unter Erwachsenen verwendet und führt zu einer Beeinflussung literarischem Sprechens. Besonders in Comic trifft man auf verschiedene, freie Neubildungen.

Beispiele für Giongo:

wanwan: Bellen eines Hundes

buubuu: Grunzen eines Schweins

nyaanyaa: Miauen

kokekokkoo: Schreien

Beispiele für Gitaigo:

tsurutsuru: glatt, rutschig

fuwafuwa: weich, flaumig

furafura: matt, kraftlos, erschöpft

nikoniko: lächeln

Eine exakte Trennung von Gitaigo und Giongo ist manchmal sehr schwer, wie folgende Beispiele verdeutlichen sollen.

Puni puni (weich-elastisch, moppelig)

Hier ist es schwer eine Unterscheidung zwischen Giongo und Gitaigo zu treffen. Damit werden Materialien charakterisiert, die sich so anfühlen wie ein elastischer Gummiball, was sich ebenso an den Hüftspecj und Bäuchen übertragen lässt. Im weiteren Sinne wird der Begriff auch im SInne von "pummelig" verstanden.

Pika Pika (funkelnd, glänzend)

Interessant ist bei diesem Gitaigo, dass alles was glänzt oder funkelnd scheinbar mit dem Pokemon Pikachu in Verbindung gebracht wird, als würden elektrische Funken sprühen.

Goro Goro (kullernd, rollende, schnurrend, faluenzend)

Wenn man sich aufs Bett oder aufs Sofa legt, die Füße auf den Tisch legt und einfach nur entspannt hin und her rollt, macht man "goro goro". Auch hier ist eine Bedeutungsübertragung sichtbar: Faulenzen im Allgemeinen wird als "goro goro suru" bezeichnet.

Doki Doki (klopf-klopf, aufgeregt sein)

Doki Doki steht immer in Verbindung mit dem Geräusch des JHerzens, wen es vor Nervosität aufgeregt schneller schlägt und fester. Im Anime und Manga wird es oft gesagt, wenn jemand sich verliebt hat, den Geliebten sieht oder an ihn denkt. Der Ausdruck ist für die erste Liebe und wird eindeutig als Giongo zugeordnet.

Moja Moja (zottelig, buschig)

Moja Moja wird beispielsweise für zottelige, langhaarige, Hunde mit viel Fell verwendet. Diese Verbindung mutet an, dass man ein gewisses Geräisch dabei vernimmt, wenn man das Fell oder die Haare streichelt.

An sich wären Gitaigo-Wörter gar nicht etwas Hörbares, doch es ist nicht einfach, die beiden voneinander zu trennen. Wenn man "shiin" verwendet, wird damit ein "Ton" von etwas eigentlich akustisch nicht wahrnehmbaren. Auch "dokidoki" kann ein Gefühl von Herzklopfen sein, weil man es an sich nicht schlagen hört. 

Um euch mal die Bandbreite an verschiedenen Klangwörtern und Geräuscheffekten in Manga zu verdeutlichen hier eine alphabetische Auflistung, die von der Webseite http://www.muri.se/misc/soundfx.html stammen und die ich für euch übersetzt habe:

A

a = generelle Interjektion: oh, uh, ah

a! = Ausdruck der Überraschung, Warnung, Faszination, Erleichterung, Frustration, Rage: Oh! Ah! Argh, auch nicht artikuliertes Geräusch für Schmerz oder Mitgefühl: Ah! Oh!

Aaaa! = das Gleiche wie darüber nur noch stärker

aa = ah, okay, sicher

aa(aaa)n = Der Mund wird weit geöffnet, wie bei „Sag aah!“ Benutzt wenn man jemanden füttert oder gefüttert wird.

aan, an = Schrei des Mitleids

acha = Reue

agi agi = beißen, beißen, die süßen Fangzähne in etwas beißen (siehe auch agu agu, kaji)

agu agu = beiß beiß

ahaha = Lacher (siehe ebenso ha ha ha für ein männliches Lachen und ho ho ho für weibliches)

arayotto, hoisatto = Wird verwendet wenn jemand etwas tut und es einfach macht

B

ba = Plötzliches Zusammenpressen, Ähnliches bei bam, bang, crash

bachi = knistern, knapcken

bagu = pressen

baki = pressen oder anderes lautes Geräusch

ban = Peng!

ban = Manchmal als zusätzlicher dramatischer Effekt, damit was Wichtiges markiert wird

bara bara = rasselrassel (auch chara chara, gara gara)

bari bari = Knuspern beim Essen, pori pori für Kekse, bari bari für chips und kori kori für Gemüse

bari bari = kratz kratz (auch giri giri, kiri kiri)

bari bari = reiß reiß (auch biri biri)

bari bari = etwas elektrisches wie biri bri

basa = rascheln, knistern bei Papier zur Seite legen bspw.

bashan = mittleres Platschen oder Spritzen (Wasser) (zabun für ein großes Platschen)

bata, batan = Effekt wird häufig für Herunterfallen genutzt

batan = Türschlagen (auch patan)

batchiri = korrekt

becho = etwas fallen lassen

bee, bee da = Unhöflichkeit, wenn man seine Zunge heraus steckt oder Augenlid herunter zieht.

bero bero = wiederholt etw. ablecken

betari = Menschen und Objekte die zusammen kleben physikalisch und metaphorisch

beto beto = gummiartig, klebrig

bi, biiii = hoher Ton: Schreck

bicha bicha = kleines Plätschern

bichi bichi = Floppen, Geschmatze

biku, bikun, bikkun = Überraschung

biri = Energie, Elektrizität

biri biri = etwas zerreißen

biron = Zunge herausstrecken

bishi = Schlagen, hauen abhängig von der Kraft

bo = Flamme, Feuer

bo = erschöpft

bochi bochi = etwas passiert schnell

bokan = schneller Effekt

boketto = leeres Starren

boko = köchelnd, sprudelnd

bon = Geräusch bei magischer Verwandlung, oftmals mit einer Rauchwolke

bosa bosa = ungepflegt,faul herum sitzend

boso boso =nuscheln, unklare Sprechweise

bota = tropfend

boto boto, bote = fallend

botsu = hush

buchi = schnappen, kann metaphorisch genutzt werden.

buchi buchi = zerreißen

buchu = küssen (auch chu, nchu, uchu)

buku, bukubuku = anschwellen, geschwollen (auch puku)

buku, bukubuku = brodeln

bui = 'V' für Sieg/Victory, Geräusch von Finger die das Zeichen machen

bunchchacha = Musik, Bun ist ein langsamer Schlag and cha cha schnelle Schläge (auch runtata)

bun, buun = sausen

buun = schwirren, surren (Insekt)

buran = hängend, baumelnd

burororo = Geräusch eines Autos

Buru = Kopf der ablehnend schnell geschüttelt wird

busu busu = Rauchen

busu, busu busu, usuto, butsu = genuscheltes Beschweren (auch boso, guzu, gyaa, musu)

buwa = Explosion

buyo buyo = schwammig, matschig and geschwollen

bwahaha = teuflisches Lachen wie fwahaha, gahaha, gwahaha

byu = schnelle Bewegung (auch hyu, gyu, pyu)

C

chapon, chapu = plumpsen (Wassergeräusch) (auch shapu)

chara chara = klingeln, rattern (auch bara bara, gara gara)

chi, ch' = verschiedenen Übersetzungen: scheiße, verdammt, vulgär

chichichi = wenn man eine Katze ruft

chi chi = hoher schriller Ton

chira, chirari, chiron = schnelles daneben schauen

chiri chiri = wuschelig

chiri chiri = Kribbeln Hitze, Schaudern vor Kälte (auch zoku for shiver)

chirin =läuten, klingeln

chiyahoya = Getue, viel Lärm um nichts

choki choki = schneiden mit Messer/Schere

chokon = klein und schmal

chu = küssen

chu = saugen am Strohhalm

chun chun = zwitschern (auch pii pii für peep peep)

D

da da da, daaaaaaaa = weg rennen (auch do do do, ta, ta ta ta)

dan = Peng, Boom

dere dere = schlampig, schludrig

do = großer Effekt

do = Herzschlag, der lauteste (auch doki doki, dokun, tokun)

do do do do = Fußstapfen, schweres laufen (auch da)

do do do do = schnelle Schläge

Dobi = Kick ins Leere

doka = Effekt

doki doki = Herzschlagen (auch dokun, tokun)

dokun = härtester Herzschlag (auch doki, tokun)

don = riesiger Aufprall

dondon = kontinuierliche Aktion

dopyu = sprinten, schnelle Aktion

doron, dororonpa = Geräusch magische Verwandlung (auch bon, pon, pom)

dorya = Schrei wenn man attackiert, oder Kriegsgeschrei (auch ora, orya, sorya, uraa)

dosa = Aufprall von etwas schwerem oftmals auf Menschenkörper und Gegenstände bezogen, auf dem Boden landen

doshin = Aufprall

Dosshu = Schneiden durch Knochen

dotabata = in Panik herum rennen

doyon = erschöpft deprimiert

E

e! e? = was? Huh?

e, eeee = Schrei

ee = ja, okay, sicher

eeto = (said by a character)ähm was man sagt, wenn man nachdenkt

ehen = *hustÜ

ei = erschrecken

F

fua, fuwa, fa = gähnen

fu, fua (hu hua) = seufzen, Kerze ausblasen

fu fu fu (hu hu hu) = seltsames Lachen

fuki fuki = wischen

fumi = Schritt

fumu (humu) = hmm

funka funka (hunka hunka) = schnief

fura = driften

fura = verwirrt

fura, fura fura = schwabbeln

fura, furi, furu = zittern

fusa = sanftes Haar

fuwa, fuwato = sanfte Bewegung

fuwari, funwara = noch sanfter

G

gaba gaba = gurgeln, gluckern

gaba gaba = zu große Kleidung

gacha, gachari = Klicken wenn etwas geöffnet wird

gakin = Klatschen,

gapu = großer Biss, mampfen, kauen

gan = Offenbarung, meist schlecht

GAAA-N = große Offenbarung

gangan = starke gewaltsame Attacke

gata, gatan = taumeln, schwanken aufgrund schlechter Neuigkeit

gata, gatan = am fallen, kollabieren

gatsu gatsu/gatu gatu = Essen herunter schlingen

gaya = aufgeregtes Stimmegewirr

gebo = brechen

gefu = rülpsen

geho = husten

giku, gikuri = überrascht sein

gin = starren

gira = leuchten, funkeln

giri giri = kratzen

giri giri = an der Grenze

gishi = knarrend

go go go go = bedrohliche Stimmung

goku, gokun = schlucken

goooo = ein Brüllen, tosen

goro, goron = Rollen

goshi = schrubben

goso = durchstöbern

goun = Waschmaschinen-Geräusch

gowa gowa = steif, starr

gu = Schlafensgeräusch

gu = Bauchknurren

gucha = schlagend

gunya = plötzlicher Lichtblitz

guooo = a roar. Can be a fire sound, often used for Hiei's fire attacks (Cf. bo, goooo, po)

gura = stagger, move shakily (see also zuru)

guri = Fingerknöcheln reibend auf dem Kopf einer Person

gusha = zerdrücken, zerschlagen

gussuri = tiefer Schlag

gutto, guutto = extreme Konzentration, starke Emotion

guzu = murren, brummen

gya = schreien

gyo = Schock

H

ha! = Geräusch der Überraschung

ha, haa haa = keuchen, schnaufen

hara hara = wie eine Blüte sanft fallend

hero hero = willenlos und schlapp

heta = hinsetzen, kollabieren

hiku, hiku hiku = zittern vor Wut

hiri hiri = kontinuierlicher Schmerz

hiso hiso = flüstern

hiya hiya = ängstigen, sorgen

hoka hoka = Wärme, Hitze

honobono = friedlich, harmonisch

hooo = Wind

hote hote = tappen

hu, hua (fu, fua) = Seufzen

hyoko = plötzlich erscheinen

hyuuuuu = kalter einsamer Wind

I

icha icha, ichakura ichakura = Zuneigung öffentlich zeigen

ira ira = Zähne knirschen

iso iso = glücklich bewegen

J

ja, jaaaa = Fließen von Wasser

ja ja ja = zisch zisch

jaki = Funkeln von etw. scharfem

jan, jan jan = tada!

jiiiiii, jiiiin, jiiiito, jiiiton = Geräusch der Stille

jiku jiku = Taubheit

jiwa = Tränen treten hervor

jururu = sabbern

K

ka(a) = Licht

kaa = Gesicht wird rot

kaku, kakun = Balance verlieren, taumeln

kara = leer

karakara = staubtrocken

katsu katsu = stampf stampf

kerori = nicht beeindruckt

kiiiii! = hysterischer Schrei

kichi kichi = voll

kichin, kichinto = sehr vorsichtig

kin kon, kan kon, kin koun = Schulglocke

kippari = sehr deutlich etwas sagen

kira, kiran, kirari = funkeln

kiri kiri = Eile

kochoku = erstarrt, paralysiert

koi = Komm schon! (Kampfphrase)

kokuri, kokkun = nick nick

kopo = gießend

koso, kossori = etwas heimlich tun

ku, ku ku, ku ku ku = ersticktes Lachen

kun kun = riechen

kune kune = schlängeln

kyapi kyapi = glückliches lautes Schnattern Kichern

kyoro kyoro = in die eine oder andere Richtung schauen, etwas suchen

L

nichts

M

meki meki = schneller Prozess

Miin miin = Geräusch der Zikaden im Sommer

mishi mishi = knarren, ächzen

moji moji = Scham

momi = groping = Fummeln

muka muka = krank

muku = aufstehen, erheben

munyu = Krabschen einer Brust

mura mura = sexuelle Erregung

N

n? = Hm? Huh?

N = ein Grunzen als Überraschung, Müdigkeit, Schmerz etc.

nade nade = streicheln

ni, niko, nikori = lächeln, grinsen

nita = böses Lachen, Lächeln

niyari, nyari = leer

noro noro = Langsamsein

nuru, nuru nuru, nurun =einseifen

O

oi = hey!

Oooo = Windheulen

ora ora = Nimm das ! Im Kampf

osoru osoru = ruhig

P

parin = klatschen, krachen

pata pata = flatter flatter

patan = Türzuschlagen

peko = verbeugen

peko peko = immer wieder verbeugen

piiii = schrilles Geräusch, Telefon

piku, pikuri = blinken

piku = zucken

pita = stoppen

piyo = peep

poi = etwas werfen, umwerfen

poka poka = Sonnenwärme

pootto = besessen

potsun = Isolation

pun pun = stinken

puri puri = Wut

puu = puff

Q

nichts

R

runtata = Musik

S

sa, saaaa = rascheln Wind

sa, saku = Schritt

sawa, sawayaka = etwas was einen auffrischt

sesseto = pausenlos arbeiten

shiiin = Stille und Starre

shire = Mit den Achseln zucken und „Schau mich nicht so an“-Blick

shobo shobo = Trauer, sauer sein

shuuuu = Nebel, Rauch

su = atmen

sukon = klimpern, knallen, schmeißen

suta = landen nach einem Sprung oder Fall

suton = sitzen

T

teku teku = laufen

to, ton, tonde = hüpfen

toppuri = Sonne verschwindet, Nachtbeginn

tsu, su = Regen

tsubu = Augen schließen

U

ugogo = würgend, erstickt

uka uka, ukkari = tagträumen

unzari = gelangweilt

utsura = halbwach

uttori = entzückt wegen Schönheit

uuu = Ärgergeräusch

V

nichts

W

wai =weibliches Geräusch der Erleichterung

waku, waku waku = Aufregung

X

(nichts)

Y

yanwari = sanft

yare-yare = Wenn man etwas aufgeben muss: Was zur Hölle, meine Güte!

yoji = Geräusch wenn ein Insekt auf deinem Rücken läuft.

Z

ZA! = energische Bewegung

zaa = lauter Regen

zu(uu), zu(uu)n = Enttäuschung, Traurigkeit

zuki = stechender Schmerz

zunguri = plump, pummelig